1
00:03:01,391 --> 00:03:02,391
Oto on!

2
00:04:01,325 --> 00:04:02,285
Zdrowaś Maryjo,

3
00:04:02,286 --> 00:04:03,410
pełen łaski,

4
00:04:03,411 --> 00:04:04,661
Pan jest z tobą.

5
00:04:04,662 --> 00:04:06,204
Błogosławiona jesteś między niewiastami,

6
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
błogosławiony Pan,
Jezus Chrystus.

7
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
Oczekiwaliśmy cię.

8
00:04:15,131 --> 00:04:16,923
Jestem Alan Elbourne,
i jestem tym jedynym

9
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
który cię tu wezwał
dzisiaj z tego powodu...

10
00:04:23,556 --> 00:04:24,556
Idź dalej.

11
00:04:24,766 --> 00:04:25,766
słucham.

12
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Chodzi o moją siostrę Charlotte.

13
00:04:33,065 --> 00:04:34,901
Dwie noce temu zniknęła.

14
00:04:36,402 --> 00:04:37,694
Leżała w łóżku i spała.

15
00:04:37,695 --> 00:04:38,935
Był środek nocy.

16
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
Kilka osób powiedziało nam, że widziało
powóz przed naszym domem.

17
00:04:43,451 --> 00:04:44,451
Powóz...

18
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
należał do Meiera Linka,
wampir.

19
00:04:49,290 --> 00:04:51,333
Zorganizowałem grupę poszukiwawczą
z pięćdziesięciu mężczyzn,

20
00:04:51,334 --> 00:04:53,169
ale to nie miało sensu.
Nie mogliśmy ich znaleźć.

21
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Wpadliśmy w zasadzkę.

22
00:04:55,463 --> 00:04:57,131
Hyah!

23
00:05:04,680 --> 00:05:07,475
Zabrał moją siostrę
i zabiłem moich przyjaciół.

24
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
To tylko zaliczka.

25
00:05:13,231 --> 00:05:14,791
Dostaniesz resztę
kiedy ją znajdziesz...

26
00:05:15,525 --> 00:05:17,276
10 milionów dolarów.

27
00:05:18,569 --> 00:05:19,861
Ale lepiej działać szybko.

28
00:05:19,862 --> 00:05:21,239
Masz konkurencję.

29
00:05:21,739 --> 00:05:23,156
Zatrudniłem braci Markus,

30
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
i mają
przewagę nad tobą.

31
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
Nie sądzę.

32
00:05:27,036 --> 00:05:27,495
co?

33
00:05:27,829 --> 00:05:29,538
Może być dla niej za późno.

34
00:05:29,539 --> 00:05:31,957
Twoja siostra może już
uległy pokusie.

35
00:05:31,958 --> 00:05:32,958
Co wtedy?

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,503
Musisz się tam dostać
zanim to się stanie!

37
00:05:36,504 --> 00:05:38,785
- Jak myślisz, za co ci płacimy?
- Wystarczy!

38
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
Mój syn jest emocjonalny.
Proszę mu wybaczyć.

39
00:05:43,970 --> 00:05:45,929
To było trudne
dla nas wszystkich.

40
00:05:45,930 --> 00:05:47,723
Gdybyś znał moją córkę,
zrozumiałbyś.

41
00:05:48,015 --> 00:05:49,266
Jest miła i piękna

42
00:05:49,267 --> 00:05:52,061
a jej strata jest większa
niż ta stara dusza może znieść.

43
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
Teraz muszę cię o coś zapytać.

44
00:05:55,231 --> 00:05:56,731
Jeśli zauważysz, że się zmieniła,

45
00:05:56,732 --> 00:05:59,025
widzisz tę jej śmierć?
jest bez cierpienia?

46
00:05:59,026 --> 00:06:00,527
Bądź dla niej miły, proszę.

47
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
Nie. Nie!
Nie możemy tego zrobić!

48
00:06:02,697 --> 00:06:03,697
To nie w porządku!

49
00:06:03,823 --> 00:06:05,699
Nie, nie zostanie zmieniona.

50
00:06:05,700 --> 00:06:08,411
- Mówisz o swojej córce!
- Alanie, posłuchaj mnie.

51
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
To nie jest łatwe
go o to poprosić,

52
00:06:10,830 --> 00:06:12,957
ale to coś
to trzeba zrobić.

53
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
Przepraszam.
Rozumiesz.

54
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
Rozumiem
twoje stanowisko, ale...

55
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
10 milionów dolarów to za mało.

56
00:06:21,841 --> 00:06:22,841
Co?!

57
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
Jak śmiecie?!

58
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
Przestań!
Wstrzymaj ogień!

59
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Powiedziałem stop!

60
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
Podwoję cenę.

61
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
Dam ci 20 milionów.

62
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
Po prostu sprowadź ją z powrotem,
tak czy inaczej.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
Ach! Ach!

64
00:07:18,314 --> 00:07:20,190
Widziałeś powóz?
przejdź tutaj

65
00:07:20,191 --> 00:07:22,067
z czterema końmi z przodu?

66
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Uh-uh.

67
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
Puść mnie!

68
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
L-Puść mnie!

69
00:07:27,156 --> 00:07:27,949
Ach!

70
00:07:27,950 --> 00:07:29,158
Kłamiesz.

71
00:07:41,128 --> 00:07:43,214
O cholera.
Mamy towarzystwo...

72
00:07:54,016 --> 00:07:55,559
Dużo towarzystwa.

73
00:08:45,568 --> 00:08:46,568
Uwaga!

74
00:08:52,116 --> 00:08:54,242
Och, stary.
Czy wszyscy mają się dobrze?

75
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
Tak.

76
00:08:54,994 --> 00:08:55,994
Aha.

77
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
Czy w to wierzysz?

78
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
To miejsce jest nimi przepełnione.

79
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
Musiał już tu być.

80
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
No dalej.

81
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Gotowi czy nie, nadchodzą.

82
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
Nadszedł czas zombie.

83
00:09:14,847 --> 00:09:15,930
Tak!

84
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Przyjdź i zdobądź to, zombie!

85
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Amen na to.

86
00:09:20,311 --> 00:09:22,020
Leila, jesteś tam?

87
00:09:22,021 --> 00:09:23,646
To nie potrwa długo, Grove.

88
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Po prostu zostań w zbiorniku.

89
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
Zablokuj i załaduj.

90
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
Uch!

91
00:10:11,529 --> 00:10:12,529
Tak!

92
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
Nie tak szybko, kolego.

93
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
I... ogień.

94
00:10:28,671 --> 00:10:29,671
Mam.

95
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Dać wieczne odpoczywanie. co?

96
00:10:37,638 --> 00:10:38,638
Słyszysz to?

97
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
Brzmi jak koń.

98
00:10:42,810 --> 00:10:45,020
To się porusza.
Pod górę.

99
00:10:45,729 --> 00:10:46,856
Pozwól mi spróbować.

100
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
Prawidłowy.

101
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Właśnie o...

102
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Hmm.

103
00:11:03,747 --> 00:11:04,747
Właśnie tam.

104
00:11:13,924 --> 00:11:14,924
co?

105
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
Piękne, po prostu piękne.

106
00:11:36,488 --> 00:11:37,907
Pochwalam cię, nieznajomy.

107
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Powiedz mi, co tu robisz.

108
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Jeśli jesteśmy w tej samej grze,
powinniśmy zostać przyjaciółmi.

109
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
Powiedz mi swoje imię.

110
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
Mine's Borgoff-Borgoff Markus.

111
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
D-

112
00:11:53,505 --> 00:11:56,966
Ach, więc to ten facet...
łowca Dunpeal.

113
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
Słyszałem o nim.
On jest niesamowity.

114
00:11:58,928 --> 00:12:01,095
Obudź się, Borgoff.
On jest konkurencją,

115
00:12:01,096 --> 00:12:02,305
nie jakiś nasz kumpel.

116
00:12:02,306 --> 00:12:03,890
No dalej, co my tu robimy?

117
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Po prostu mu pomogliśmy.
Pomyśl o tym.

118
00:12:05,392 --> 00:12:07,894
Tak, ma rację.
Zgadzam się z nim w tej kwestii.

119
00:12:07,895 --> 00:12:10,480
Pomagamy mu za bardzo i
he'll take all the money.

120
00:12:10,481 --> 00:12:12,857
Gdyby nie my,
byłby już martwy.

121
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
Wykonujemy pracę,
i dostaje nagrodę.

122
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
Och, chłopcy, powinniście się zrelaksować.

123
00:12:18,155 --> 00:12:21,242
Właśnie zrobiliśmy sławny
Dunpeal, mała przysługa to wszystko.

124
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Mała przysługa, na którą nas nie stać.

125
00:12:23,285 --> 00:12:24,827
Hej, słyszałeś kiedyś takiego

126
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
o sowie i wiewiórce?

127
00:12:26,705 --> 00:12:27,914
Wiewiórka pracuje przez całe lato

128
00:12:27,915 --> 00:12:29,540
przechowywanie rzeczy
na zimę,

129
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
wszelkiego rodzaju orzechy i nasiona.

130
00:12:31,377 --> 00:12:32,377
On naprawdę ciężko pracuje.

131
00:12:32,711 --> 00:12:34,504
Potem, pewnego dnia, po prostu
przed pierwszym śniegiem,

132
00:12:34,505 --> 00:12:36,547
wychodzi na zewnątrz
ostatnie spojrzenie wokół,

133
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
kiedy nagle,
ta sowa leci w dół

134
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
i chwyta go, niesie.

135
00:12:41,303 --> 00:12:43,429
„Ach, co za wstyd”
mówi wiewiórka.

136
00:12:43,430 --> 00:12:44,514
„Co się stanie

137
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
wszystkim
dobre jedzenie?”

138
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
He, he, he!

139
00:12:52,106 --> 00:12:53,482
Ha ha!

140
00:12:57,569 --> 00:12:59,487
<i>Ach, to dobre.</i>

141
00:12:59,488 --> 00:13:01,115
Tak, zabawne.

142
00:13:03,033 --> 00:13:04,033
Rozumiecie, chłopaki?

143
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Ta głupia wiewiórka
to wszystko, jak-co?

144
00:13:07,121 --> 00:13:08,162
Leila.

145
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Hej, Leila, po co ten pośpiech?

146
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
Co z nią jest?

147
00:13:21,302 --> 00:13:23,803
Więc masz przewagę liczebną 4 do 1.

148
00:13:23,804 --> 00:13:24,804
I co?

149
00:13:24,972 --> 00:13:26,347
Mają przewagę na starcie,

150
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
ale kiedy wzejdzie słońce,

151
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
upał je spowolni.

152
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Mówiąc o słońcu i upale,

153
00:13:33,105 --> 00:13:34,856
Wiem, że nie potrzebuję
żeby ci przypomnieć

154
00:13:34,857 --> 00:13:36,357
Twojej podatności.

155
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Nazywa się to syndromem gorąca,

156
00:13:38,277 --> 00:13:41,864
i ostatni raz, kiedy zignorowałeś
to, prawie... Nie martw się.

157
00:13:42,656 --> 00:13:44,532
Nienawidzę, kiedy tak mówisz.

158
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Co-co to jest?
Utwory?

159
00:13:46,952 --> 00:13:47,952
Pozwól mi zobaczyć.

160
00:13:48,620 --> 00:13:51,456
Tak. To są zdecydowanie
ich ślady.

161
00:13:51,457 --> 00:13:53,917
Powiedziałbym, że 6 godzin.

162
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
OK. Uch.

163
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
Duszę się teraz.

164
00:13:59,923 --> 00:14:02,051
Hej, co to było?

165
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
To zabawne.

166
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
Mógłbym przysiąc
Coś usłyszałem.

167
00:14:06,013 --> 00:14:07,013
Cichy.

168
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Najprawdopodobniej sandmanty.

169
00:14:13,062 --> 00:14:14,563
Ach! Ach!

170
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
Ach!

171
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
Świetne mięso!
Mnóstwo sandmant.

172
00:14:21,820 --> 00:14:23,404
Porozmawiaj o
twoje prehistoryczne gołębie.

173
00:14:23,405 --> 00:14:26,367
To brudne zwierzęta.
Wiesz, one są po prostu brudne.

174
00:14:26,575 --> 00:14:28,618
Cóż, chyba będzie lepiej
po prostu zawróć.

175
00:14:28,619 --> 00:14:31,120
To naprawdę wstyd,
bo wiesz,

176
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
moglibyśmy-
hej, co! Whoa, whoa!

177
00:14:33,749 --> 00:14:35,708
Hej! Nie, nie.

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,460
Wracaj, stary.
Wracać.

179
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
Pospiesz się.
Jesteś szalony!

180
00:14:40,005 --> 00:14:41,005
Chodź, stary.

181
00:14:41,173 --> 00:14:42,253
Proszę, po prostu wróćmy.

182
00:14:42,591 --> 00:14:44,385
Nie, nie!
Zaczynamy! Oh!

183
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Tak! Nie mądry.

184
00:14:52,726 --> 00:14:53,726
Tak!

185
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
Ach!

186
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
Och!

187
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
W porządku, wystarczy.

188
00:14:58,649 --> 00:15:00,191
To było dobre.
OK, teraz to przetrwaliśmy.

189
00:15:00,192 --> 00:15:01,192
Czy moglibyśmy przestać?

190
00:15:02,611 --> 00:15:04,779
Czy kiedykolwiek słyszałeś wyrażenie

191
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
„Za blisko dla wygody”?

192
00:15:05,781 --> 00:15:07,699
Bo tak było
cholernie niewygodne.

193
00:15:23,841 --> 00:15:24,841
Co to jest?

194
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Dom wypoczynkowy?

195
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Nie myślałem, że ktoś
nie miał ich więcej.

196
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
Musi tam być.

197
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
Wow, ładnie to się komponuje.

198
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
OK. Oj.

199
00:16:06,341 --> 00:16:07,341
Oto jesteśmy.

200
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
OK, widzę je.

201
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
Ilu ich jest?

202
00:16:13,849 --> 00:16:15,766
Dwa, myślę-

203
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
- mężczyzna i kobieta.
- Uważaj na drzwi wyjściowe.

204
00:16:18,937 --> 00:16:20,439
OK. Brak drzwi.

205
00:16:20,981 --> 00:16:22,023
Nie ma tam drzwi.

206
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
Nadal nie ma drzwi.

207
00:16:23,859 --> 00:16:24,943
Nie.

208
00:16:32,493 --> 00:16:35,704
Jesteś pewien co do tych drzwi?

209
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
Nie. Nie.

210
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Co to było?

211
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
Ona postradała zmysły!

212
00:17:17,079 --> 00:17:18,871
Drzwi! Drzwi!

213
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
Nie żyjesz!

214
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
Ach! Ach!

215
00:17:32,928 --> 00:17:34,262
Uch!

216
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
Uch! Och! Uch! Uch!

217
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Jestem tu dla młodej kobiety.

218
00:18:08,672 --> 00:18:11,382
Nie polecałbym tego,
Dunpeal.

219
00:18:11,383 --> 00:18:13,259
Nocna walka z wampirem

220
00:18:13,260 --> 00:18:15,344
jest misją
dla kretynów i głupców.

221
00:18:15,345 --> 00:18:16,345
Który jesteś?

222
00:18:23,604 --> 00:18:26,439
Ona tu jest
jej własny wybór, Dunpeal.

223
00:18:26,440 --> 00:18:28,649
No chyba, że jesteś takim typem człowieka

224
00:18:28,650 --> 00:18:31,402
kto by wziął kobietę
wbrew jej woli za zawarte w nim pieniądze-

225
00:18:31,403 --> 00:18:33,279
i jestem pewien, że to dużo-

226
00:18:33,280 --> 00:18:35,865
Sugeruję oszczędzanie
teraz twoja żałosna dupa

227
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
i pozwól nam podróżować w spokoju.

228
00:18:39,161 --> 00:18:41,370
Zrobiłbym to, gdybym mógł
Wierzę ci, Meier.

229
00:18:41,371 --> 00:18:43,164
Twoja wiarygodność jednak

230
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
jest mniej niż bez zarzutu
w danych okolicznościach.

231
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Porwałeś dziewczynę.

232
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Ach!

233
00:18:56,678 --> 00:18:57,678
Meier!

234
00:18:59,014 --> 00:19:00,014
Ach!

235
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Uch!
Ach, mój nos! Mój nos!

236
00:19:04,519 --> 00:19:06,647
Co się stało?
Co mnie ominęło?

237
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Zawołała jego imię.

238
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Może to prawda, co powiedział.

239
00:19:11,818 --> 00:19:13,402
Nie, ona jest po prostu ignorantką.

240
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
Ona jest dzieckiem.
Ona go jeszcze nie zna.

241
00:19:16,657 --> 00:19:18,533
Ona nie wie
do czego jest zdolny.

242
00:19:27,501 --> 00:19:28,501
Ooch.

243
00:19:33,799 --> 00:19:35,424
Och, ta biedna dziewczyna.

244
00:19:35,425 --> 00:19:37,968
Ona bardzo mocno krwawi.

245
00:19:37,969 --> 00:19:40,137
To znaczy, ona nie wytrzyma długo.

246
00:19:40,138 --> 00:19:42,139
Szkoda, naprawdę...

247
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
Zmarnować wszystko
mam na myśli tę dobrą krew.

248
00:19:44,059 --> 00:19:46,395
No przyznaj się.

249
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
Jesteś kuszony.

250
00:19:47,979 --> 00:19:49,690
To znaczy, wiem, że jesteś.

251
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Uch...

252
00:19:51,817 --> 00:19:52,817
Mam.

253
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Mhm.

254
00:19:54,945 --> 00:19:55,945
Matka.

255
00:19:57,155 --> 00:19:58,489
Czekać. byłem
tylko żartuję, wiesz?

256
00:19:58,490 --> 00:20:00,658
Chodź, chodźmy.
Mamy pracę do wykonania.

257
00:20:00,659 --> 00:20:02,139
Pieniądze - daj spokój,
pomyśl o pieniądzach.

258
00:20:07,499 --> 00:20:08,499
co?

259
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
Uch.

260
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
Hej, co mi zrobiłeś?

261
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
Opatrzyłem twoją ranę
i zatamowałem krwawienie.

262
00:20:29,229 --> 00:20:30,229
To wszystko.

263
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Och, rozumiem.

264
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Myślisz, że możesz po prostu iść dalej

265
00:20:34,735 --> 00:20:37,153
i zerwij ubranie
kogokolwiek spotkasz.

266
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
Tak właśnie myślisz,
prawda, Dunpeal?

267
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Powinieneś wrócić do domu
i opatrz swoje rany.

268
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
Kim jesteś, moja matka?

269
00:20:45,579 --> 00:20:47,496
Zawołałeś
dla twojej matki wcześniej.

270
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Pomyślałem, że możesz być
jej potrzebować.

271
00:20:51,001 --> 00:20:52,001
Hej!

272
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Uch. Uch.

273
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
Uch.

274
00:21:04,639 --> 00:21:05,639
Widzę ją.

275
00:21:19,613 --> 00:21:22,364
Kiedy ostatni
wampir wymarł,

276
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
kto będzie opłakiwał nasze odejście?

277
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
Czy ona?

278
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
Czy ktokolwiek?

279
00:21:31,041 --> 00:21:34,961
Czy ktoś może zrozumieć
ten ból, tę samotność?

280
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
Mówiłem ci to, prawda?

281
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
Hmm? powiedziałem
zostaw dziewczynę w spokoju.

282
00:22:06,993 --> 00:22:07,993
Ona sprawia kłopoty.

283
00:22:08,245 --> 00:22:10,121
Ona jest konkurencją, wiesz.

284
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Pomagałeś i podżegałeś wroga.

285
00:22:22,801 --> 00:22:24,677
Mam nadzieję, że to właściwa droga.

286
00:22:24,678 --> 00:22:26,136
Zaufaj mi.
Wiem, jak myślą,

287
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
te wampiry.
Kiedy grozi im

288
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
wszyscy udają się do Barbarois.

289
00:22:29,724 --> 00:22:30,933
Są tacy przewidywalni.

290
00:22:30,934 --> 00:22:32,351
Barbarois, tak.

291
00:22:32,352 --> 00:22:33,978
Naprawdę nienawidzę tego miejsca.

292
00:22:33,979 --> 00:22:36,313
Jest pełno szaleńców
i potwory

293
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
i ten stary szaleniec,
wiesz?

294
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Czy to bardzo boli, Leila?

295
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
Leila?

296
00:22:46,783 --> 00:22:47,367
co?

297
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Twoja kontuzja – czy sprawia Ci ból?

298
00:22:50,328 --> 00:22:51,579
O nie, jest w porządku.

299
00:22:51,580 --> 00:22:52,580
Zajazd-

300
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
Grove, powinieneś się położyć.

301
00:22:56,001 --> 00:22:57,793
Wyglądasz na zmęczonego.
Musisz odpocząć.

302
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
Nie martw się o mnie.

303
00:22:59,921 --> 00:23:00,921
Leila...

304
00:23:01,882 --> 00:23:04,050
Kto opatrzył ranę?
Czy to był on?

305
00:23:06,011 --> 00:23:07,177
Możesz mi powiedzieć.

306
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
To był on, prawda?
Łowca Dunpealów?

307
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Mhm.

308
00:23:10,516 --> 00:23:12,766
Leila, ostrzegam cię...

309
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
On... on ma kłopoty.
Jest przeciwko nam.

310
00:23:15,353 --> 00:23:16,897
Nie wiem dlaczego to zrobił.

311
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Grove, proszę, nie
powiedz komukolwiek, OK?

312
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
Zatrzymał się tam,

313
00:23:32,454 --> 00:23:33,454
ale po co?

314
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
Dowiedzmy się.

315
00:23:35,624 --> 00:23:37,416
Nolt i Kyle, chodźcie ze mną.

316
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Leila, zostań tutaj
z Grove’em.

317
00:23:39,878 --> 00:23:42,171
OK, czy wszyscy są gotowi?

318
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
- Zawsze.
- Gotowy. Tak.

319
00:24:14,120 --> 00:24:14,829
Hej, Nolt,

320
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
zobaczyć, co się dzieje
tam, dobrze?

321
00:24:17,123 --> 00:24:18,123
To może być pułapka.

322
00:24:18,541 --> 00:24:20,209
Tak.
Będziemy cię chronić.

323
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
Będzie mi miło, panowie.

324
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
Ach!

325
00:24:45,986 --> 00:24:46,986
co?

326
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
To nic innego jak
kiepski kawałek materiału.

327
00:24:54,786 --> 00:24:56,161
Co do cholery?

328
00:24:56,162 --> 00:24:58,415
Bękart.
Niewiarygodny.

329
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Hej, uważaj!

330
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
co?

331
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
Więc...

332
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
Odważysz się wejść do Barbarois.

333
00:25:09,217 --> 00:25:13,303
Zakładam, że to arogancja
a nie głupota

334
00:25:13,304 --> 00:25:16,141
to was tu sprowadza, panowie.

335
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
A może to niewiedza.

336
00:25:19,394 --> 00:25:22,563
Jesteście zdolnymi myśliwymi,
widzę,

337
00:25:22,564 --> 00:25:25,900
ale nie pasujesz
dla Barbarois.

338
00:25:26,109 --> 00:25:31,698
5000 lat izolacji
uczyniły nas niepokonanymi.

339
00:25:34,534 --> 00:25:36,036
Ach! Uch!

340
00:25:42,500 --> 00:25:42,959
co?

341
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
Co?

342
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
Co się do cholery dzieje?

343
00:25:56,639 --> 00:25:57,639
Cień...

344
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
Uważaj na cień.

345
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
O czym ty mówisz?

346
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
Cień?
Co masz na myśli?

347
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
Hej, Nolt?

348
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Hej, Nolt, co do cholery
przydarzyło ci się, co?

349
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
On-on nie żyje.

350
00:26:24,209 --> 00:26:25,209
Nie, nie jest!

351
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
Chodź, Nolt.
Pospiesz się!

352
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Wyjdź z tego!
Pospiesz się!

353
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
O mój Boże!
Cholera, chodź!

354
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
Potrzebuję cię!

355
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Boże!

356
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
Oh!

357
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
O Boże, jesteśmy już blisko.

358
00:26:56,866 --> 00:27:00,244
To są wiatraki
z Barbarois.

359
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
Naprawdę chciałbym, żebyś zawrócił.

360
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
Musi być inny sposób.

361
00:27:04,249 --> 00:27:05,333
nie ma.

362
00:27:19,222 --> 00:27:21,015
Jestem myśliwym D.

363
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
Mam interesy
z Barbaroisem.

364
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
O nie.

365
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
Widzę, że zsiadłeś.

366
00:28:11,566 --> 00:28:13,233
Masz szacunek
dla twoich starszych.

367
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
To naprawdę bardzo rozważne.

368
00:28:20,366 --> 00:28:22,242
Chcę, żebyś przestał
twoją ochronę

369
00:28:22,243 --> 00:28:24,244
firmy Meier Link.

370
00:28:24,245 --> 00:28:25,245
Ty co?

371
00:28:25,663 --> 00:28:28,707
Ha ha ha. wiesz,
rozśmieszasz mnie.

372
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
To dobre.

373
00:28:29,668 --> 00:28:32,252
Widzę, że jesteś
bardzo zabawny młody człowiek.

374
00:28:32,253 --> 00:28:33,712
I piękna, dodam.

375
00:28:33,713 --> 00:28:35,172
Albo czy to cię czyni
niewygodne

376
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
mieć starego Lecha
tak jak ja cię podziwiam?

377
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
Masz mnie za głupca.

378
00:28:39,469 --> 00:28:41,637
Ktoś zapłacił mi 100 milionów dolarów

379
00:28:41,638 --> 00:28:42,971
aby chronić Meier Linka.

380
00:28:42,972 --> 00:28:44,057
Czy możesz to przebić?

381
00:28:44,224 --> 00:28:47,017
Cóż, ostro jeździsz
targuj się, stary.

382
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
A co jeśli mogę?

383
00:28:50,063 --> 00:28:53,816
Naprawdę mnie bawisz,
Panie Nieznajomy.

384
00:28:54,150 --> 00:28:56,318
Chyba wiesz
naszą reputację.

385
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
Serwis Barbarois
ludzie nocy,

386
00:28:59,489 --> 00:29:01,615
i po 5000 latach,

387
00:29:01,616 --> 00:29:03,909
Nie sądzę, że o to nam chodzi
zmienić nasze paski

388
00:29:03,910 --> 00:29:04,702
w najbliższym czasie.

389
00:29:04,703 --> 00:29:06,203
Chociaż jeśli zrobilibyśmy to dla kogokolwiek,

390
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
to byłoby dla ciebie.

391
00:29:07,330 --> 00:29:10,457
Widziałem wiele Dunpealów,

392
00:29:10,458 --> 00:29:13,211
ale ktoś taki jak ty,
Nigdy wcześniej nie widziałem.

393
00:29:13,628 --> 00:29:15,379
Dlatego taka szkoda

394
00:29:15,380 --> 00:29:17,047
że musisz umrzeć.

395
00:29:17,048 --> 00:29:19,549
Naprawdę nie mogę ci pozwolić
wyjdź stąd żywy,

396
00:29:19,550 --> 00:29:20,385
teraz, mogę?

397
00:29:20,386 --> 00:29:23,053
Obawiam się, że ty
muszę umrzeć, nieznajomy.

398
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Przepraszam.

399
00:29:25,014 --> 00:29:27,557
Barbarois
są świetnymi wojownikami.

400
00:29:27,558 --> 00:29:29,309
Ty też jesteś wojownikiem,
bez wątpienia,

401
00:29:29,310 --> 00:29:30,894
i chociaż
możesz zabić niektórych z nas,

402
00:29:30,895 --> 00:29:32,354
w końcu zwyciężymy.

403
00:29:32,355 --> 00:29:34,273
Przysiągłem
do ochrony wagonu.

404
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
Przygotuj się na śmierć.

405
00:29:44,701 --> 00:29:45,701
Głupiec.

406
00:29:46,286 --> 00:29:47,662
Co on tam robi?

407
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
Borgoff, jesteśmy już gotowi?

408
00:29:52,917 --> 00:29:53,917
Gaj...

409
00:29:55,795 --> 00:29:56,878
Nie mamy wyboru.

410
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
Potrzebujemy twojej pomocy
o tym, Grove.

411
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
Myślisz, że dasz radę tam, stary?

412
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
Daj mi to.
czekam.

413
00:30:07,015 --> 00:30:08,598
Nie zmuszaj się
teraz zbyt trudne.

414
00:30:08,599 --> 00:30:09,766
Mam na myśli to, OK?

415
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Chcę cię z powrotem.

416
00:30:17,400 --> 00:30:18,525
Wiesz, naprawdę mam

417
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
nic przeciwko
Barbarois osobiście.

418
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
Szkoda, że to zrobię
zabić tak wielu z was.

419
00:30:23,948 --> 00:30:25,907
Rzeczywiście, podziwiam twoją lojalność

420
00:30:25,908 --> 00:30:27,200
i Twoje oddanie obowiązkom.

421
00:30:27,201 --> 00:30:29,119
Zastanawiam się jednak nad sprawiedliwością

422
00:30:29,120 --> 00:30:31,581
kiedy na to pozwolisz
walczyć z tak wieloma.

423
00:30:32,165 --> 00:30:34,083
Ale jeśli to
będzie cię bawić...

424
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
Och.

425
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
Widzę.

426
00:30:38,254 --> 00:30:41,006
Cóż, sprawiasz
dobry argument, młody człowieku.

427
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Jakie interesujące.

428
00:30:42,342 --> 00:30:44,218
Stary człowieku...

429
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
Myślę, że gość ma rację.

430
00:30:47,638 --> 00:30:49,264
Proszę pozwolić nam trzech

431
00:30:49,265 --> 00:30:51,266
bawić
nasz młody gość,

432
00:30:51,267 --> 00:30:53,852
chyba że uzna to za niesprawiedliwe.

433
00:30:53,853 --> 00:30:56,313
Trzej na jednego – jakie to niesprawiedliwe.

434
00:30:56,314 --> 00:30:58,691
Trzej na jednego – niesprawiedliwe.

435
00:30:59,317 --> 00:31:00,317
To wystarczy.

436
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
Szydzisz z nas swoim
śmieszne wybryki, Benge.

437
00:31:04,364 --> 00:31:05,405
Nie będę cię mieć

438
00:31:05,406 --> 00:31:07,115
rozpraszając nas
od wykonywanej pracy,

439
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
co jest ochroną
wagonu.

440
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
Zrobimy wszystko
mój sposób. co?

441
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Co to za diabeł?

442
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
Ruszaj się, Grove!
Idź po to!

443
00:31:40,483 --> 00:31:41,733
Zabij tych wszystkich gości!

444
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Zabij każdego z nich!

445
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Chodź, Grove.

446
00:31:48,241 --> 00:31:49,241
Trzymać się.

447
00:31:57,667 --> 00:32:00,002
Wyprowadź powóz, natychmiast!

448
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
Podążaj za mną, Dzwoneczku.

449
00:32:09,137 --> 00:32:11,013
Czekam na ciebie.

450
00:32:12,849 --> 00:32:13,849
Uch!

451
00:32:15,143 --> 00:32:16,602
Tak!

452
00:32:36,539 --> 00:32:37,539
Gaj.

453
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
Muszę to powiedzieć

454
00:32:49,135 --> 00:32:51,387
Podziwiam tę młodzież
duch myśliwego,

455
00:32:51,721 --> 00:32:53,346
chociaż tego nie robi
mieć szansę

456
00:32:53,347 --> 00:32:54,764
przeciwko Benge i innym.

457
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
Mimo wszystko szkoda
Będzie mi brakować występu.

458
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
<i>Och, cóż.
C'est la vie.</i>

459
00:33:31,427 --> 00:33:32,427
Obudź się, D

460
00:33:32,803 --> 00:33:33,930
Co jest z tobą nie tak?

461
00:33:38,976 --> 00:33:41,353
To niesprawiedliwe.
To niesprawiedliwe.

462
00:33:41,354 --> 00:33:43,021
Pokażę ci, co jest niesprawiedliwe.

463
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
Zostań tam, aż zgnijesz, myśliwy.

464
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
Ojej, frajerzy.

465
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
Zatrzymywać się.
Błagam cię.

466
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
Powiedz dobranoc.

467
00:34:10,216 --> 00:34:13,218
Kyle, widziałeś przypadkiem?
gdzie poszła ta dziewczyna?

468
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Może została złapana
w kołach.

469
00:34:15,054 --> 00:34:16,054
Idź i spójrz.

470
00:34:38,703 --> 00:34:39,703
Ach!

471
00:34:58,598 --> 00:35:00,557
Ładnie, Karolino, bardzo ładnie.

472
00:35:00,558 --> 00:35:02,601
Trochę prymitywne, ale skuteczne.

473
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
Wszystkie są Twoje.

474
00:35:07,481 --> 00:35:09,025
Ten cholerny potwór.

475
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
Czy u wszystkich wszystko w porządku?

476
00:35:11,444 --> 00:35:13,028
Tak, ale Kyle był na zewnątrz.

477
00:35:13,029 --> 00:35:14,029
Był na górze.

478
00:35:17,241 --> 00:35:20,160
Kyle'a. Kyle'a. Gdzie do cholery
jesteś, Kyle?

479
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
Tutaj na dole.

480
00:35:21,871 --> 00:35:22,705
Wszystko w porządku?

481
00:35:22,706 --> 00:35:24,665
Cichy.
Nadal są w pobliżu.

482
00:35:32,381 --> 00:35:33,381
Nie.

483
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
Cholera.
Ten idiota.

484
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Cóż, jakie to wygodne
to jest dla mnie.

485
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
Chodź tutaj
żebym mógł dokończyć robotę.

486
00:35:42,266 --> 00:35:43,266
Twój czas minął.

487
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
No dalej, tchórze!

488
00:35:45,186 --> 00:35:46,227
Zapłacisz za ból

489
00:35:46,228 --> 00:35:47,480
spowodowałeś mojego brata.

490
00:35:52,234 --> 00:35:54,904
Hej, D, nie śpisz?

491
00:35:59,867 --> 00:36:01,243
Potrzebuję twojej pomocy

492
00:36:01,410 --> 00:36:03,204
przełknąć to zaklęcie.

493
00:36:04,872 --> 00:36:07,208
Jesteś kierowcą niewolników,
wiesz to?

494
00:36:26,477 --> 00:36:27,477
Ach!

495
00:36:42,660 --> 00:36:45,913
Hej, pamiętaj, żeby uważać
dla cienia, co?

496
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
Spróbuj pozostać nieruchomym.

497
00:36:48,833 --> 00:36:50,291
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

498
00:36:50,292 --> 00:36:51,836
I trzymaj gębę na kłódkę.

499
00:37:10,312 --> 00:37:12,565
Ach! Ach! Ach! Ach!

500
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
To było blisko.

501
00:37:19,780 --> 00:37:25,035
Waah!

502
00:37:28,622 --> 00:37:30,708
Cóż, zbiornik jest pełen dziur.

503
00:37:31,792 --> 00:37:32,959
Skończyło się całe paliwo.

504
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
Nie możemy nim jeździć
w każdym razie tak.

505
00:37:35,045 --> 00:37:36,045
Co zamierzamy zrobić?

506
00:37:38,215 --> 00:37:39,717
Co powinniśmy zrobić?

507
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
Borgoff, masz jakiś pomysł?

508
00:37:43,262 --> 00:37:46,182
Jak Grove?

509
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
Szczerze mówiąc, nie za wspaniale.

510
00:37:48,392 --> 00:37:49,601
Borgoff, obudź się.

511
00:37:49,602 --> 00:37:51,122
Co myślisz
mniej więcej tam?

512
00:37:52,480 --> 00:37:53,439
Och, nic, naprawdę.

513
00:37:53,440 --> 00:37:55,107
Właśnie myślałem
o wagonie.

514
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
Ciekawe, gdzie to teraz jest.

515
00:37:57,151 --> 00:37:58,526
Cóż, stary, w tym momencie

516
00:37:58,527 --> 00:37:59,862
to całkiem sporo
ktokolwiek się domyśla.

517
00:38:00,321 --> 00:38:02,697
Jeśli chcesz mojej opinii,
Powiedziałbym, że albo są

518
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
wyruszając w rejs
z portu Ebral

519
00:38:04,784 --> 00:38:05,784
albo się gdzieś ukryć

520
00:38:05,785 --> 00:38:07,495
głęboko w Granerju
pasmo górskie.

521
00:38:07,995 --> 00:38:09,330
Mam nadzieję, że tak.

522
00:38:11,332 --> 00:38:13,918
W każdym razie nadal
muszę zaopatrzyć się w paliwo,

523
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
i miasto Garucia
nie jest tak daleko stąd.

524
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
Kyle, idź z Leilą.

525
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
Zostanę tutaj
i dokonaj naprawy.

526
00:38:33,896 --> 00:38:36,815
„Jeśli szukasz
droga do gwiazd,

527
00:38:36,816 --> 00:38:40,360
"przyjdź do mnie. Modlę się
za Twoje bezpieczne przybycie

528
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
całym sercem.”

529
00:38:43,781 --> 00:38:46,116
„Ścieżka
do gwiazd..."

530
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
nie wiem o
ty, ale z pewnością tęsknię za tym koniem.

531
00:39:10,975 --> 00:39:12,017
Jak on się nazywał?

532
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Och, ciche leczenie, co?

533
00:39:15,396 --> 00:39:17,606
Cóż, mam dwa słowa
syndrom upału.

534
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Patrzeć. Słuchaj, wiem
Jestem pasożytem,

535
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
ale czy nie zawsze byłem
pożyteczny pasożyt?

536
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
Teraz może cię to nie obchodzić
jeśli umrzesz z gorąca,

537
00:39:24,029 --> 00:39:25,446
ale stawanie się
kawałek suszonej wołowiny

538
00:39:25,447 --> 00:39:27,116
nie jest na całe życie
moja ambicja.

539
00:39:27,741 --> 00:39:29,869
No cóż, co jest
dźwięk szczekania jednej ręki?

540
00:39:43,048 --> 00:39:43,591
Ile?

541
00:39:43,924 --> 00:39:45,259
O nie.
Zachowaj swoje pieniądze.

542
00:39:45,843 --> 00:39:47,052
Pospiesz się.
Po prostu to weź.

543
00:39:50,014 --> 00:39:51,014
chodźmy.

544
00:39:53,434 --> 00:39:57,229
Leila! Och, rozumiem.

545
00:39:58,147 --> 00:39:59,398
To on, prawda?

546
00:40:00,774 --> 00:40:02,860
Kyle, dlaczego tego nie zrobisz
zacząć od nowa beze mnie?

547
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
Jest coś
Najpierw chcę to zrobić tutaj.

548
00:40:09,283 --> 00:40:10,492
Cofnąć się.

549
00:40:10,993 --> 00:40:13,536
Czy mówiłem ci?
nie można się tobie oprzeć

550
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
in that sexy, skintight getup?

551
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
Nie. Opowiedz mi o tym.

552
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
Właśnie to zrobiłem.

553
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
Upewnij się, że oglądasz
stoisz tyłem do tego faceta, Leila.

554
00:40:37,686 --> 00:40:38,812
Chciałbym piwo.

555
00:40:52,368 --> 00:40:55,371
Właśnie podziwiałem
tam twoja fantazyjna broń.

556
00:40:56,163 --> 00:40:59,416
Nie martw się. Nie mam planów
aby z niego skorzystać w najbliższym czasie.

557
00:40:59,750 --> 00:41:01,751
To dobrze.
To dobrze,

558
00:41:01,752 --> 00:41:05,631
bo nie mam planów
abyś mógł to zatrzymać.

559
00:41:06,507 --> 00:41:07,507
Oddaj to.

560
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Słyszałaś mnie, mała dziewczynko.

561
00:41:14,181 --> 00:41:15,181
Uch!

562
00:41:21,855 --> 00:41:23,107
Hmm. Dziękuję.

563
00:41:24,066 --> 00:41:25,776
Cóż, za ciebie, szeryfie.

564
00:41:26,193 --> 00:41:27,277
Postawiłbym ci drinka, ale-

565
00:41:27,569 --> 00:41:29,320
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

566
00:41:29,321 --> 00:41:31,614
Och, OK.
Chciałem tylko powiedzieć

567
00:41:31,615 --> 00:41:32,949
musisz być strasznie zajęty

568
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
z tym nowym Dunpealem
myśliwy w mieście teraz.

569
00:41:37,413 --> 00:41:38,539
Jaki łowca Dunpealów?

570
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
Chciałbym kupić tego konia.

571
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
300 000 dolarów.

572
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
A jeśli nie lubisz
cena, idź gdzie indziej.

573
00:42:15,409 --> 00:42:19,830
Zamrażać! Połóż ręce
gdzie mogę je zobaczyć! Teraz!

574
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
Szeryfie, on zapłacił
za to dobre pieniądze.

575
00:42:29,381 --> 00:42:30,381
Co robisz?

576
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Weź swoje pieniądze i idź.

577
00:42:33,927 --> 00:42:35,220
Nie chcemy cię tutaj.

578
00:42:35,721 --> 00:42:37,973
Nie sprzedajemy Dunpeals
w tym mieście.

579
00:42:39,016 --> 00:42:40,016
Zrozumieć?

580
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
Rozumiesz mnie, Dunpeal?

581
00:42:44,813 --> 00:42:46,065
Rozumiesz.

582
00:42:46,356 --> 00:42:47,232
Poczekaj chwilę.

583
00:42:47,233 --> 00:42:49,318
To mój koń
rozmawiam tam o tym,

584
00:42:49,568 --> 00:42:51,444
i sprzedam
do kogo chcę

585
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
jeśli ich na to stać
cena, o którą proszę.

586
00:42:53,906 --> 00:42:56,784
Nie możesz tego zrobić.
Mamy przeciwko temu prawo, Polk-

587
00:42:56,950 --> 00:42:59,203
dobre prawa-
i z cholernie dobrego powodu.

588
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
Jakie prawa?

589
00:43:00,579 --> 00:43:03,081
Nie udawaj skromnej,
Polka. Wiesz równie dobrze jak ja,

590
00:43:03,082 --> 00:43:04,749
dunpeale są niedozwolone.

591
00:43:04,750 --> 00:43:06,793
Niedozwolony. Prawidłowy.

592
00:43:06,794 --> 00:43:09,045
Pamiętam pewien czas
nie tak dawno temu

593
00:43:09,046 --> 00:43:11,589
kiedy mieliśmy wampiry
i Dunpeals oba

594
00:43:11,590 --> 00:43:13,133
tutaj, ale...

595
00:43:13,509 --> 00:43:15,635
I dlatego mamy prawo!

596
00:43:15,636 --> 00:43:17,678
Posłuchaj mnie czy
chcesz to usłyszeć, czy nie.

597
00:43:17,679 --> 00:43:19,515
Nawet się nie urodziłeś
kiedy to się stało.

598
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Zrób sobie przysługę
i posłuchaj historii.

599
00:43:22,810 --> 00:43:24,519
Powiem ci
o czasie

600
00:43:24,520 --> 00:43:26,104
kiedy dzieci
zostali porwani.

601
00:43:26,105 --> 00:43:29,190
Dzieci było dziesięcioro
w sumie-

602
00:43:29,191 --> 00:43:30,609
Tak, słyszałem o tym czasie.

603
00:43:31,318 --> 00:43:32,693
The kidnappers turned out

604
00:43:32,694 --> 00:43:34,530
być wampirami, oczywiście,

605
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
i tak mieszkańcy
połączyli swoje pieniądze

606
00:43:37,366 --> 00:43:39,034
zatrudnić łowcę wampirów.

607
00:43:39,201 --> 00:43:40,619
Chcieli tego, co najlepsze.

608
00:43:41,620 --> 00:43:43,122
A kiedy przyszedł myśliwy,

609
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
był bardzo silny
i spokojny człowiek,

610
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
i on też zrobił swoje,

611
00:43:47,709 --> 00:43:49,961
który miał wrócić
dzieci bezpiecznie wróciły

612
00:43:49,962 --> 00:43:51,588
do domów swoich rodziców.

613
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
To nie było łatwe,

614
00:43:53,215 --> 00:43:55,383
ale wiele wampirów
zginął z jego rąk

615
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
zanim ta praca się skończyła.

616
00:43:57,636 --> 00:43:58,762
I kiedy to się skończyło

617
00:43:58,971 --> 00:44:00,513
i dzieci wróciły do domu,

618
00:44:00,514 --> 00:44:02,306
ludzie zaatakowali mężczyznę.

619
00:44:02,307 --> 00:44:05,227
Mówili, że to Dunpeal
sam pół-wampir,

620
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
więc go ukarali.

621
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
Nie mogę powiedzieć, że ich winię
za zrobienie tego.

622
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Nie można im ufać.
Tylko o to chodzi.

623
00:44:13,527 --> 00:44:15,237
Mieli rację
co do tej części, Polk.

624
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
Wykonał swoją pracę.

625
00:44:18,490 --> 00:44:20,992
W takim razie zrobię to
trzeba zająć się sprawami

626
00:44:20,993 --> 00:44:22,368
w moje własne ręce.

627
00:44:22,369 --> 00:44:23,369
Puść go!

628
00:44:24,663 --> 00:44:25,663
A co to jest?

629
00:44:26,665 --> 00:44:27,999
Jak to wygląda, idioto?

630
00:44:28,000 --> 00:44:29,208
Odłóż broń!

631
00:44:29,209 --> 00:44:31,252
Polko, nie możesz wiedzieć
co robisz.

632
00:44:31,253 --> 00:44:32,212
Odłóż to.

633
00:44:32,213 --> 00:44:34,214
Wiem dokładnie, co robię.

634
00:44:34,423 --> 00:44:37,551
Nie wiesz!
Odłóż to teraz, stary głupcze!

635
00:44:39,136 --> 00:44:41,722
Wolałbym raczej
bądź starym głupcem

636
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
niż ty, szeryfie.

637
00:44:46,101 --> 00:44:47,186
Nie strzelaj.

638
00:44:48,478 --> 00:44:50,521
Mogę ci powiedzieć
Nie będę się zastanawiać dwa razy

639
00:44:50,522 --> 00:44:51,731
o użyciu tej broni.

640
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
Może nawet będzie mi się to podobać.

641
00:44:53,901 --> 00:44:55,527
Wsiadaj na konia, nieznajomy.

642
00:44:56,153 --> 00:44:57,153
Dziękuję.

643
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
Nie. To tylko pasuje
Dziękuję.

644
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

645
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
Może jestem po prostu stary
głupi teraz, nieznajomy,

646
00:45:07,456 --> 00:45:09,750
ale nigdy nie mogłem zapomnieć
twarz jak twoja.

647
00:45:10,334 --> 00:45:11,334
I nigdy nie zapomnę

648
00:45:11,335 --> 00:45:12,794
co wtedy dla mnie zrobiłeś.

649
00:45:13,503 --> 00:45:14,503
Zgadza się.

650
00:45:14,713 --> 00:45:16,006
Byłem jednym z nich, dzieciakami.

651
00:45:22,054 --> 00:45:23,931
I zawsze było mi źle
o tym.

652
00:45:24,890 --> 00:45:27,809
Sposób, w jaki zostałeś potraktowany.
Jak nikt cię nie zatrzymał.

653
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
Nikt ci nie podziękował.
Zamiast tego ignoranci dranie

654
00:45:30,896 --> 00:45:32,356
wypędziłem cię z naszego miasta.

655
00:45:33,190 --> 00:45:34,357
Więc to prawda, prawda,

656
00:45:34,358 --> 00:45:36,401
co mówią
o tobie, Dunpeals?

657
00:45:37,194 --> 00:45:40,072
Nie starzejesz się. Teraz idź.
Robię się zmęczony.

658
00:46:00,050 --> 00:46:04,388
Gdzie jest Benge?
Co zajmuje mu tyle czasu?

659
00:46:05,138 --> 00:46:07,056
Cóż, konie są teraz wypoczęte.

660
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
Lepiej chodźmy. Pospiesz się.

661
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Mistrzu, co jest?
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

662
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
Nadal jest jasno
na zewnątrz, mistrzu!

663
00:46:23,365 --> 00:46:24,365
Co?

664
00:46:24,491 --> 00:46:26,660
Zostaw ją w spokoju, Machiro.

665
00:46:27,202 --> 00:46:28,202
Tak, proszę pana.

666
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
Tęskni za słońcem.
Pozwól jej się tym cieszyć.

667
00:47:14,416 --> 00:47:18,712
Jestem D, myśliwy.
Twój ojciec mnie przysłał.

668
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
Nie bój się.
Nie zrobię ci krzywdy.

669
00:47:24,676 --> 00:47:28,263
Siedzisz w słońcu.
Nie wolno ci się zmienić.

670
00:47:29,222 --> 00:47:31,350
Więc dlaczego z nim zostajesz?

671
00:47:32,267 --> 00:47:33,476
Ostatniej nocy w powozie,

672
00:47:33,477 --> 00:47:34,561
zawołałeś jego imię.

673
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Dlaczego po niego zadzwoniłeś?

674
00:47:41,860 --> 00:47:43,944
Chyba mój ojciec
ci nie powiedział

675
00:47:43,945 --> 00:47:45,738
że jestem zakochana w Meierze.

676
00:47:45,739 --> 00:47:47,908
Nie wiesz kim on jest.

677
00:47:48,116 --> 00:47:49,825
Nie możesz być w nim zakochana.

678
00:47:49,826 --> 00:47:53,080
Cóż, jestem. Gdybyś tylko wiedział
jak dobry był dla mnie.

679
00:47:53,955 --> 00:47:54,998
Kocham go.

680
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
Proszę, uwierz mi.
Nikt inny tego nie zrobi.

681
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
Nie rozumiesz.

682
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
Jest, jaki jest, Charlotte.

683
00:48:05,967 --> 00:48:08,762
Nie możesz go zmienić.
Zabierze Cię na czas,

684
00:48:08,929 --> 00:48:11,473
a kiedy to się stanie,
Będę musiał cię zabić.

685
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
Cienki. Zabij mnie zatem.

686
00:48:13,809 --> 00:48:16,728
Wolałbym umrzeć niż
iść gdziekolwiek bez niego.

687
00:48:16,937 --> 00:48:18,938
Nie zabieraj mnie tam z powrotem!
Mam na myśli to!

688
00:48:18,939 --> 00:48:21,191
Po prostu nie mogłem żyć
bez Meiera.

689
00:48:21,400 --> 00:48:23,568
Jak słodko
to znaczy. Ha!

690
00:48:25,195 --> 00:48:26,947
Ona kocha wampira.

691
00:48:28,407 --> 00:48:30,200
Bardzo słodkie.

692
00:48:31,785 --> 00:48:32,785
Idiota!

693
00:48:33,912 --> 00:48:36,289
Ty głupia dziewczyno!
Wstawać! Idziemy!

694
00:48:36,623 --> 00:48:37,707
Zostaw mnie w spokoju!

695
00:48:38,625 --> 00:48:40,292
Zrobisz, co ci powiem!

696
00:48:40,293 --> 00:48:42,586
Czy masz jakiś pomysł
ile osób zginęło

697
00:48:42,587 --> 00:48:44,338
na rękach
twojego ukochanego Meiera,

698
00:48:44,339 --> 00:48:45,714
tego wampira
chcesz chronić?

699
00:48:45,715 --> 00:48:46,715
Nic!

700
00:48:48,093 --> 00:48:49,511
Ty głupcze! A ty!

701
00:48:50,220 --> 00:48:52,264
Zostań tam, gdzie
jesteś, mój przyjacielu.

702
00:48:52,806 --> 00:48:54,849
Przepraszam, ale naprawdę nie
chcę się podzielić

703
00:48:54,850 --> 00:48:56,184
żadnego z moich zysków.

704
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
Rozumiesz, prawda?

705
00:48:59,479 --> 00:49:00,689
To biznes.

706
00:49:08,113 --> 00:49:09,113
Nad tobą.

707
00:49:18,165 --> 00:49:19,165
Ach!

708
00:49:39,895 --> 00:49:41,730
Co jest nie tak?
Powiedz mi!

709
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
Za dużo słońca!

710
00:49:54,284 --> 00:49:56,118
Ostrzegałem przed upałem,

711
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
ale ty nie słuchasz!

712
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
Pospiesz się! Nie możesz przetrwać
chyba że wykopiesz dół!

713
00:50:13,345 --> 00:50:15,180
Musisz się pochować!

714
00:50:21,686 --> 00:50:24,272
Oh! Ha ha ha ha!

715
00:50:59,015 --> 00:51:00,267
Spieszyć się!

716
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
Leila?
Leila, jesteś tam?

717
00:51:40,140 --> 00:51:41,140
Wejdź, Leila.

718
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
Tak, kopiuję.

719
00:51:42,685 --> 00:51:44,560
Dzięki Bogu!
Czy brakuje ci czego?

720
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
Jakie jest Twoje stanowisko?

721
00:51:46,646 --> 00:51:47,771
Jestem blisko jeziora Chiffon.

722
00:51:47,772 --> 00:51:49,441
Nasza gra zmierza w dobrym kierunku
stąd na północ.

723
00:51:50,108 --> 00:51:51,108
Nadrobimy zaległości.

724
00:51:51,359 --> 00:51:52,985
Leila, wiesz
co się stało

725
00:51:52,986 --> 00:51:54,529
do łowcy Dunpeal?

726
00:51:54,904 --> 00:51:57,156
Nie. Nie widziałem go.

727
00:51:57,157 --> 00:51:59,033
W porządku.
Cóż, uważaj.

728
00:51:59,034 --> 00:52:01,161
Kontaktować się.
Borgoff odpada.

729
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
Ha!
Sytuacja się odwróciła.

730
00:52:30,982 --> 00:52:31,982
Uch!

731
00:52:42,452 --> 00:52:43,452
NIE!

732
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
Teraz to mi rozjaśniło głowę.

733
00:52:52,170 --> 00:52:54,254
Naprawdę powinienem
odwdzięcz się,

734
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
nie sądzisz, kochanie?

735
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
Nie wpadaj na żadne pomysły.

736
00:53:54,107 --> 00:53:56,276
Hej, po prostu próbuję
żeby tu było sucho.

737
00:53:57,235 --> 00:53:58,944
Jeśli był
jakiekolwiek inne miejsce, do którego możesz się udać,

738
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
uwierz mi, byłbym tam.

739
00:54:00,530 --> 00:54:01,905
Gdy tylko deszcz ustanie,

740
00:54:01,906 --> 00:54:03,908
Zniknę stąd
i od ciebie.

741
00:54:10,331 --> 00:54:12,917
Myślę, że mogę się domyślić
twój problem.

742
00:54:13,334 --> 00:54:16,463
Twoja rodzina była
ofiara wampirów.

743
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
Nie wiesz co
o którym mówisz.

744
00:54:20,383 --> 00:54:22,010
Nie wiesz
cokolwiek na ten temat.

745
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
W porządku.
Być może nie.

746
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
Ta głupia rzecz,
przeszkadza mi to.

747
00:54:32,520 --> 00:54:34,439
Naprawdę jesteś dziwny,
wiesz to?

748
00:54:34,689 --> 00:54:36,440
Pomimo bycia
łowca Dunpeal

749
00:54:36,441 --> 00:54:37,776
i wszystko, co się z tym wiąże.

750
00:54:38,610 --> 00:54:40,653
Skąd wiedziałeś
o mojej matce?

751
00:54:40,987 --> 00:54:42,864
Wołałeś ją po imieniu, pamiętasz?

752
00:54:43,782 --> 00:54:45,658
Została porwana przez wampiry.

753
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
Mój ojciec poszedł za nią.

754
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
Próbował ją ratować,
więc go zabili.

755
00:54:51,372 --> 00:54:52,998
A po chwili
wróciła moja mama,

756
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
ale nie była
moja mama już nie.

757
00:54:55,376 --> 00:54:56,628
Została zmieniona.

758
00:54:57,086 --> 00:54:58,128
Ludzie we wsi

759
00:54:58,129 --> 00:55:00,131
ukamienował ją na śmierć
podczas gdy ja patrzyłem.

760
00:55:00,340 --> 00:55:01,800
Po tym opuściłem dom.

761
00:55:02,258 --> 00:55:03,592
Poznałem braci Markusów

762
00:55:03,593 --> 00:55:04,511
i dołączył do nich.

763
00:55:04,512 --> 00:55:05,886
Chciałem zostać myśliwym

764
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
pomścić śmierć moich rodziców.

765
00:55:08,181 --> 00:55:10,224
Widziałem wiele strasznych
rzeczy od tego czasu-

766
00:55:10,225 --> 00:55:11,558
życie zniszczone,

767
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
rodziny załamane,
nadzieje zmiażdżone.

768
00:55:14,646 --> 00:55:17,398
Wydaje się, że za każdym razem
winny jest wampir.

769
00:55:19,359 --> 00:55:21,402
Rozumiem dlaczego
zdecydowałbyś się to zrobić,

770
00:55:21,694 --> 00:55:24,030
ale życie myśliwego
żadnego życia.

771
00:55:24,364 --> 00:55:26,657
To jedyne życie
Na razie nic mi nie jest,

772
00:55:26,658 --> 00:55:27,408
i wygląda na to

773
00:55:27,409 --> 00:55:29,202
to jedyne życie
kiedykolwiek wiedziałeś,

774
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
więc sugeruję, żebyśmy zawarli pakt.

775
00:55:32,288 --> 00:55:34,249
Ponieważ oboje w tym jesteśmy
na dłuższą metę,

776
00:55:34,457 --> 00:55:37,000
kto pierwszy umrze,
drugi może przyjść

777
00:55:37,001 --> 00:55:40,171
i przynieś kwiaty
ich grób. Jak to?

778
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
To deszcz.
Budzi we mnie sentyment.

779
00:55:44,259 --> 00:55:45,968
Nie wiem dlaczego
powinno się tym przejmować.

780
00:55:45,969 --> 00:55:47,595
Po prostu kocham kwiaty,

781
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
i nie sądzę
Dostanę dowolne.

782
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
W końcu jestem całkiem sam.

783
00:55:52,100 --> 00:55:54,059
Mamy tyle
wspólne, prawda?

784
00:55:54,060 --> 00:55:56,104
Że obaj jesteśmy myśliwymi
i oboje jesteśmy sami?

785
00:55:56,938 --> 00:55:58,773
Och, cóż.
Zachowuję się głupio.

786
00:55:59,148 --> 00:56:00,400
To naprawdę nie ma znaczenia.

787
00:56:01,234 --> 00:56:02,234
Zrobię to.

788
00:56:03,778 --> 00:56:06,154
Przyniosę ci kwiaty
jeśli to przeżyję,

789
00:56:06,155 --> 00:56:07,698
ale nie spodziewam się.

790
00:56:07,699 --> 00:56:10,243
Och, przestań. Naprawdę nie
miałem to na myśli, kiedy to mówiłem.

791
00:56:10,702 --> 00:56:12,494
A tak w ogóle,
Naprawdę nie rozumiem

792
00:56:12,495 --> 00:56:14,163
dlaczego powinieneś
rób to dalej.

793
00:56:18,126 --> 00:56:19,502
Ponieważ jestem Dunpealem.

794
00:56:20,169 --> 00:56:23,089
Nie wolno mi mieć
życie, nie tak jak ty.

795
00:56:56,331 --> 00:56:58,040
No cóż, z ulewą
ostatniej nocy,

796
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
nie mogą być zbyt daleko.

797
00:57:00,835 --> 00:57:03,630
Teraz jesteśmy kwita, Dunpeal.
Zrozumieć?

798
00:57:12,639 --> 00:57:15,683
Mam bardzo źle
co do tego czuję.

799
00:57:16,100 --> 00:57:17,100
Jak to?

800
00:57:17,310 --> 00:57:20,605
Myślę, że w końcu
Już to zrozumiałem, Borgoff.

801
00:57:22,023 --> 00:57:23,858
Cóż, jestem pewien, że masz rację,

802
00:57:24,192 --> 00:57:26,235
jeśli myślisz, że tak
skierował się do zamku.

803
00:57:27,070 --> 00:57:28,779
Tak, zgadza się, zamek...

804
00:57:28,780 --> 00:57:30,155
zamek Chaythe.

805
00:57:30,156 --> 00:57:32,491
Co myślisz?
Nie możemy tam wejść!

806
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
To byłoby samobójstwo!
To byłoby szaleństwo!

807
00:57:35,536 --> 00:57:37,704
Czym teraz jesteś?
boisz się odrobiny szaleństwa?

808
00:57:37,705 --> 00:57:39,332
Od kiedy jesteśmy rozsądni?

809
00:57:39,749 --> 00:57:42,168
Musimy się po prostu do nich dostać
zanim dotrą do zamku.

810
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
Przed nami most.

811
00:57:45,964 --> 00:57:48,174
To tam my
przechwycić wagon.

812
00:57:48,508 --> 00:57:49,841
Pamiętam tę sztuczkę

813
00:57:49,842 --> 00:57:52,260
od chwili, gdy dotarliśmy
te wampiry w Keldo.

814
00:57:52,261 --> 00:57:55,515
Tak. Tym razem zadziałało
i teraz może znowu działać.

815
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
Leila, wejdź.
Wejdź, Leila. Nad.

816
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Tak, to ja.
kopiuję.

817
00:58:00,687 --> 00:58:01,687
Co słychać?

818
00:58:01,854 --> 00:58:03,022
Jestem w drodze.

819
00:58:30,842 --> 00:58:31,842
Uch!

820
00:58:36,222 --> 00:58:39,267
Nie ruszaj się.
Ostrzegam cię!

821
00:58:39,559 --> 00:58:40,642
Spróbuj czegoś zabawnego,

822
00:58:40,643 --> 00:58:42,895
i będziesz rozwalony
na kawałki.

823
00:58:44,272 --> 00:58:45,398
Chcesz spróbować?

824
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
Nie myślałem tak.

825
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Chcemy tylko dziewczyny.

826
00:58:59,829 --> 00:59:00,955
Witam!

827
00:59:01,789 --> 00:59:02,832
Ona nadal jest człowiekiem!

828
00:59:03,666 --> 00:59:06,335
Chodź,
wynoś się stamtąd! Teraz!

829
00:59:08,212 --> 00:59:10,048
Borgoff, ona nie przyjdzie!

830
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
Robimy ci przysługę!

831
00:59:17,221 --> 00:59:18,639
Pospiesz się!

832
00:59:18,890 --> 00:59:20,475
Powiedziałem wynoś się stamtąd!

833
00:59:20,641 --> 00:59:21,641
Uch!

834
00:59:30,943 --> 00:59:33,905
Niech to będzie dla Ciebie nauczką,
ty tchórzliwe zwierzę Barbarois!

835
00:59:34,072 --> 00:59:35,072
Borgoff, spójrz!

836
00:59:35,656 --> 00:59:36,365
Borgoff!

837
00:59:36,365 --> 00:59:37,365
Co?

838
00:59:37,533 --> 00:59:38,618
Co do...

839
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Czy ten facet jest szalony?

840
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
Czy on nie wie, że nie może istnieć?

841
00:59:52,882 --> 00:59:54,383
na zewnątrz, w słońcu?

842
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
Nie pozwolę ci jej zabrać!

843
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
Och, tak?

844
01:00:03,017 --> 01:00:04,017
Uch!

845
01:00:04,936 --> 01:00:05,770
Wielkie dzięki.

846
01:00:05,771 --> 01:00:07,355
Robisz nasze
praca jest dużo łatwiejsza.

847
01:00:07,647 --> 01:00:08,689
Wystarczająco gorąco dla Ciebie?

848
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
To jest to, na co zasługujesz!

849
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Uch!

850
01:00:23,538 --> 01:00:25,331
Tutaj, gorące rzeczy.

851
01:00:27,917 --> 01:00:29,585
Ho, ho!
Spójrz, jak płonie!

852
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
Tutaj małe co nieco. Nie!

853
01:00:36,217 --> 01:00:37,051
Jakie to uczucie?

854
01:00:37,052 --> 01:00:38,510
Dobra robota, kretynie.

855
01:00:38,511 --> 01:00:40,555
To go dobiło!

856
01:00:40,847 --> 01:00:41,967
Co to jest?
sprawa? Czy ty nie-

857
01:00:44,475 --> 01:00:45,475
Spójrz na niego!

858
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
Hej, gdzie myślisz-

859
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
Dlaczego pozwoliłeś jej odejść?

860
01:01:00,825 --> 01:01:01,825
Kocham cię.

861
01:01:13,629 --> 01:01:14,629
Uch!

862
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
Nie mogę iść dalej bez ciebie.

863
01:01:27,894 --> 01:01:28,894
Co?!

864
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
Borgoff, powinniśmy po prostu
niech się zabije,

865
01:01:37,862 --> 01:01:39,237
i wtedy będziemy mogli go wykończyć.

866
01:01:39,238 --> 01:01:40,558
Co o tym sądzisz?
o tym pomyśle?

867
01:01:40,615 --> 01:01:42,449
Dostajemy pieniądze
jeśli ona nie żyje, czy żyje.

868
01:01:42,450 --> 01:01:43,951
Hej,
masz rację! OK.

869
01:01:51,834 --> 01:01:52,834
Przestań!

870
01:01:53,294 --> 01:01:54,294
Uch!

871
01:01:58,216 --> 01:01:59,216
Kyle'u!

872
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
Wysadzę cię do piekła!

873
01:02:03,429 --> 01:02:05,264
Ach!

874
01:02:05,640 --> 01:02:06,640
Co?!

875
01:02:10,728 --> 01:02:11,728
NIE!

876
01:02:36,337 --> 01:02:38,923
Nie chcę, żebyś się martwił
o tych moich ranach.

877
01:02:40,633 --> 01:02:41,716
Wyleczą.

878
01:02:41,717 --> 01:02:45,137
Następnie udamy się do Miasta
Nocy w odległych gwiazdach.

879
01:02:46,097 --> 01:02:47,138
Kiedy tam pojedziemy,

880
01:02:47,139 --> 01:02:49,558
możemy być sami i
wolni, aby się kochać.

881
01:02:51,310 --> 01:02:53,813
To prawda. Uwierz mi.

882
01:02:54,981 --> 01:02:56,732
Będziemy tam wkrótce.

883
01:03:41,610 --> 01:03:42,903
Jesteśmy teraz.

884
01:03:43,654 --> 01:03:45,739
Tylko my pozostaliśmy,
Borgoff.

885
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Powinniśmy po prostu z tego zrezygnować.

886
01:03:50,202 --> 01:03:52,203
Jeśli uda nam się dostać do tego zamku,

887
01:03:52,204 --> 01:03:54,040
nikt z nas tego nie zrobi
wydostać się z tego żywym.

888
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
Nie możemy teraz zrezygnować.

889
01:03:56,500 --> 01:03:59,962
Jesteśmy to winni Kyle’owi i
do Nolt, aby kontynuować.

890
01:04:02,840 --> 01:04:03,965
Słuchaj, Borgoff...

891
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
Zamknij się!
Nie usłyszę tego!

892
01:04:10,097 --> 01:04:12,808
Leila, co o tym myślisz?

893
01:04:13,476 --> 01:04:15,102
Grove, oni się nas boją.

894
01:04:15,436 --> 01:04:18,063
Boją się nas, bo
znają naszą reputację,

895
01:04:18,064 --> 01:04:21,609
że nigdy się nie poddajemy
i nigdy nie możemy.

896
01:04:22,234 --> 01:04:24,736
Jeśli teraz zrezygnujemy, może tak się stanie
także zrezygnować z biznesu,

897
01:04:24,737 --> 01:04:25,820
i nie mogę tego zrobić.

898
01:04:25,821 --> 01:04:29,325
Nie zrobię tego, aż do każdego
ostatni z nich zniknął.

899
01:04:49,095 --> 01:04:51,972
Mistrzu, słyszysz?

900
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
On nadchodzi.

901
01:04:54,850 --> 01:04:56,102
Zamek jest niedaleko.

902
01:04:56,435 --> 01:04:57,937
Zostanę tutaj
i pogódź się z nim.

903
01:05:24,046 --> 01:05:26,340
Jesteśmy już blisko.
Zamek Chaythe.

904
01:05:26,841 --> 01:05:28,342
Już niedługo będziemy mogli to zobaczyć.

905
01:05:29,260 --> 01:05:32,096
Dom Carmili,
Krwawa Hrabina.

906
01:05:32,721 --> 01:05:33,721
Słyszałeś o niej.

907
01:05:33,931 --> 01:05:36,850
Przez 5000 lat,
jej rządy terroru trwały,

908
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
i wtedy to było to.

909
01:05:43,691 --> 01:05:47,111
Twój ojciec,
Król Wampirów, rozgniewał się.

910
01:05:47,486 --> 01:05:49,488
Był niecierpliwy
swoją próżnością,

911
01:05:49,822 --> 01:05:52,658
urażony jej żądzą krwi,
jej obżarstwo.

912
01:05:53,033 --> 01:05:54,577
Zrobił się taki zmęczony

913
01:05:54,869 --> 01:05:56,661
że ją zabił
kiedy spała,

914
01:05:56,662 --> 01:05:59,915
wbijając ją w swój miecz,
i to było dla niej tyle.

915
01:06:00,082 --> 01:06:03,418
Tyle że teraz nawiedza to miejsce

916
01:06:03,419 --> 01:06:04,752
z widmami i demonami,

917
01:06:04,753 --> 01:06:06,839
ale ciebie to nie obchodzi
o tym, prawda?

918
01:06:07,548 --> 01:06:10,718
Ale założę się, że wiem co naprawdę
dociera do ciebie, Dunpeal, co?

919
01:06:11,135 --> 01:06:12,845
Co naprawdę do ciebie dociera.

920
01:06:13,262 --> 01:06:16,222
Myśl o nich
rodzą się dwa gołąbki

921
01:06:16,223 --> 01:06:19,018
do innego Dunpeal, co?
To wszystko, prawda?

922
01:06:19,393 --> 01:06:21,978
Widzieć? Znam cię.
Wiem, jak myślisz.

923
01:06:21,979 --> 01:06:23,564
Wiem, co czujesz.

924
01:06:23,898 --> 01:06:26,357
Znam każdy twój ruch.

925
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
Nie możesz - uhh!

926
01:07:38,305 --> 01:07:40,766
Cieszę się, że mogliśmy
spotkajmy się wreszcie, myśliwy D.

927
01:07:41,100 --> 01:07:42,893
Jesteś godnym przeciwnikiem.

928
01:07:45,062 --> 01:07:46,397
Kto wynajął Barbarois?

929
01:07:47,022 --> 01:07:48,607
Dla kogo pracowałeś?

930
01:07:50,317 --> 01:07:52,986
Uch! To była Carmila
kto nas zatrudnił,

931
01:07:52,987 --> 01:07:55,990
i jako Barbarois,
mój obowiązek został spełniony.

932
01:07:56,198 --> 01:07:58,242
Teraz mogę umrzeć w spokoju.

933
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
Wnioskuję z Twojego listu

934
01:08:07,251 --> 01:08:09,128
jakie miałeś
dość trudny czas.

935
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Myślę, że potrafię zrozumieć
jak to jest.

936
01:08:11,755 --> 01:08:13,632
Miłość nie jest wyjątkowa
dla ludzi, wiesz.

937
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
My, wampiry
są bardzo podatne.

938
01:08:16,552 --> 01:08:18,053
Mam nadzieję, że będę mógł służyć.

939
01:08:18,596 --> 01:08:20,264
Jesteśmy bardzo wdzięczni, Carmila.

940
01:08:25,269 --> 01:08:26,937
Oboje musicie być wyczerpani.

941
01:08:27,146 --> 01:08:28,647
Może najpierw powinieneś odpocząć.

942
01:08:28,897 --> 01:08:30,189
Jestem pewien, że ta młoda dama

943
01:08:30,190 --> 01:08:31,358
chciałbym się odświeżyć.

944
01:08:34,778 --> 01:08:35,778
Hmm.

945
01:08:40,743 --> 01:08:42,661
Prawdopodobnie tak
słyszałem plotki na mój temat,

946
01:08:43,078 --> 01:08:44,120
ale mogę cię zapewnić

947
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
wszystkie wynikają
od zazdrości i zazdrości.

948
01:08:46,832 --> 01:08:49,835
Nie jestem "Krwawą Carmilą"
lubią mnie przedstawiać jako.

949
01:08:50,169 --> 01:08:51,920
Teraz, oto.

950
01:09:00,679 --> 01:09:03,432
To wszystko.
To jest ten statek.

951
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
Zajmie ci to
do Miasta Nocy,

952
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
gdzie możesz
żyj wreszcie spokojnie.

953
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Możesz być tam szczęśliwy.

954
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
Był czas,
wiele lat temu,

955
01:09:15,653 --> 01:09:17,655
kiedy każdy zamek
miał taki statek

956
01:09:17,905 --> 01:09:20,908
a nocne niebo było pełne
ich migających świateł.

957
01:09:22,451 --> 01:09:24,787
To były dni
kiedy wampiry kwitły

958
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
i nie było takiej miłości jak twoja
tak rozpaczliwie niemożliwe.

959
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
Tak inny niż dzisiaj.

960
01:09:31,877 --> 01:09:35,047
Nasza liczba maleje,
ścigany i samotny,

961
01:09:35,464 --> 01:09:37,216
jesteśmy beznadziejnie źle zrozumiani,

962
01:09:38,967 --> 01:09:42,513
ale wygląda na to, że wy dwoje
pokonać wszelkie przeciwności losu.

963
01:09:44,348 --> 01:09:46,725
Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

964
01:09:50,979 --> 01:09:52,690
Statek nie
używany od lat.

965
01:09:53,315 --> 01:09:55,358
Nie mam pojęcia
jeśli będzie latał bezpiecznie,

966
01:09:55,359 --> 01:09:56,484
ale jestem pewien, że to ryzyko

967
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
jesteś gotowy wziąć.

968
01:09:59,905 --> 01:10:01,240
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

969
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
Szkoda tylko, że nie mogę iść z tobą.

970
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
Wyglądasz tak pięknie.

971
01:10:43,198 --> 01:10:44,575
Mhm.

972
01:10:44,992 --> 01:10:45,992
Dlaczego przestać?

973
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
Chcę ciebie, Meier.
Chcę was wszystkich.

974
01:10:53,125 --> 01:10:54,125
Dlaczego nie?

975
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
Nie wiesz co
to jest jak, Charlotte,

976
01:10:57,838 --> 01:11:01,258
żyć wiecznie
w wiecznej ciemności,

977
01:11:01,508 --> 01:11:03,634
wiecznie spragniony krwi

978
01:11:03,635 --> 01:11:06,096
pomimo twoich najlepszych intencji.

979
01:11:06,597 --> 01:11:08,765
Nie mogę sobie tego wyobrazić
to życie dla ciebie.

980
01:11:08,766 --> 01:11:10,142
Nie dla ciebie, Charlotte.

981
01:11:10,392 --> 01:11:12,352
Jesteś taki samolubny, Meier.

982
01:11:14,980 --> 01:11:17,566
Noszę duży ciężar
na moim sumieniu...

983
01:11:18,942 --> 01:11:21,027
Ci wieśniacy
i łowca nagród

984
01:11:21,028 --> 01:11:21,987
i moja rodzina,

985
01:11:21,988 --> 01:11:24,198
wciąż opłakują moją stratę, Meier.

986
01:11:24,907 --> 01:11:26,992
To nie była twoja wina, Charlotte.

987
01:11:27,534 --> 01:11:29,495
To była całkowicie moja wina.

988
01:11:30,287 --> 01:11:32,246
Cóż, w takim razie oboje jesteśmy winni,

989
01:11:32,247 --> 01:11:33,831
ponieważ nie możemy poznać szczęścia,

990
01:11:33,832 --> 01:11:34,917
już nie.

991
01:11:35,167 --> 01:11:37,126
Chciałem, żebyś był szczęśliwy, Meier,

992
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
i tak porzuciłem ojca
i mój brat dla ciebie.

993
01:11:40,714 --> 01:11:43,382
Ale ich ból nastawił koła
w ruchu dla naszego bólu,

994
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
i tak dalej, i tak dalej.

995
01:11:48,263 --> 01:11:50,056
Teraz mamy tylko siebie,

996
01:11:50,057 --> 01:11:51,725
i chcę być blisko Ciebie.

997
01:11:52,726 --> 01:11:54,394
Bez tego nie mamy nic.

998
01:11:59,024 --> 01:12:01,609
Cały ból, który spowodowałem
i całą agonię, którą czuję

999
01:12:01,610 --> 01:12:02,611
jest teraz niczym.

1000
01:12:03,278 --> 01:12:05,531
A ty jesteś wszystkim
do mnie, kochanie.

1001
01:12:15,707 --> 01:12:18,084
Porozmawiamy więcej dalej
nasza podróż do gwiazd,

1002
01:12:18,085 --> 01:12:19,545
jeśli nie masz nic przeciwko.

1003
01:12:23,674 --> 01:12:25,675
Jest trochę
niedokończone sprawy

1004
01:12:25,676 --> 01:12:26,927
muszę się zająć.

1005
01:12:28,428 --> 01:12:30,639
Nie opuszczaj tego pokoju.
Zrozumieć?

1006
01:13:09,553 --> 01:13:10,553
D-

1007
01:13:22,107 --> 01:13:23,190
Słuchaj, Meier.

1008
01:13:23,191 --> 01:13:25,444
Kobieta twierdzi, że tak
chce wrócić do domu.

1009
01:13:34,494 --> 01:13:36,914
Nie wierzę w to.

1010
01:13:59,686 --> 01:14:00,938
Charlotte.

1011
01:14:13,116 --> 01:14:16,745
Nie wiem.
Coś jest nie tak.

1012
01:14:17,788 --> 01:14:21,041
Oczywiście, że nie
muszę wierzyć na słowo.

1013
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
Możesz ocenić sam.

1014
01:14:56,576 --> 01:14:57,576
chodźmy.

1015
01:15:00,247 --> 01:15:01,247
Leila.

1016
01:15:01,373 --> 01:15:02,373
Nie idź.

1017
01:15:03,417 --> 01:15:05,335
Leila, nie wchodź tam.

1018
01:15:05,585 --> 01:15:06,711
Jeśli tam wejdziesz,

1019
01:15:06,712 --> 01:15:08,130
nigdy nie wrócisz.

1020
01:15:08,630 --> 01:15:10,424
Och, wracam.

1021
01:15:12,551 --> 01:15:13,551
NIE!

1022
01:15:31,111 --> 01:15:32,737
Borgoff, na zestawie słuchawkowym:
Leila, sprawdź na górze.

1023
01:15:32,738 --> 01:15:33,738
Jestem na tym.

1024
01:15:40,370 --> 01:15:41,621
Ładny kapelusz.

1025
01:16:28,710 --> 01:16:30,504
Wiem, że mnie nienawidzisz, D.

1026
01:16:31,088 --> 01:16:33,215
Spróbuj i zrozum.

1027
01:16:33,799 --> 01:16:35,467
Kochałem twojego ojca.

1028
01:16:36,259 --> 01:16:37,844
Jaki miałem wybór?

1029
01:16:40,806 --> 01:16:41,806
huh?!

1030
01:16:53,735 --> 01:16:54,735
Ach!

1031
01:17:02,285 --> 01:17:05,163
Nie! Kyle'u! Hej!

1032
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
Nie wierzę w to.

1033
01:17:07,165 --> 01:17:10,043
Wy dwoje z pewnością tak
widok dla obolałych oczu.

1034
01:17:11,878 --> 01:17:13,338
Uch!

1035
01:17:37,445 --> 01:17:39,531
Jakie są
robisz? Wstawać.

1036
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
Dlaczego nie słuchasz?

1037
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
Powiedziałem wstawaj.

1038
01:17:45,537 --> 01:17:49,499
Odejdź. Chcę być sam.

1039
01:17:52,169 --> 01:17:53,253
Wynoś się stąd!

1040
01:18:03,972 --> 01:18:05,599
Czy możesz mi wybaczyć, D?

1041
01:18:07,309 --> 01:18:08,309
D?

1042
01:18:08,935 --> 01:18:10,937
Wiem, że czułeś się samotny.

1043
01:18:12,439 --> 01:18:13,773
Ja też byłem samotny,

1044
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
dopóki się nie pojawiłeś.

1045
01:18:17,152 --> 01:18:18,820
Słyszałeś, D?

1046
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
Wszystko w porządku, kochanie.

1047
01:18:31,208 --> 01:18:32,417
W porządku jest płakać.

1048
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
Ja wiem.
Wiem, co czujesz.

1049
01:18:36,922 --> 01:18:38,589
To nie była twoja wina.

1050
01:18:38,590 --> 01:18:39,591
To nie było.

1051
01:18:40,592 --> 01:18:41,843
Tak, to było!

1052
01:18:42,928 --> 01:18:43,970
<i>Puść!</i>

1053
01:18:46,932 --> 01:18:47,932
Czekaj!

1054
01:18:48,225 --> 01:18:49,225
Uch.

1055
01:18:55,607 --> 01:18:56,900
To tylko iluzja.

1056
01:18:57,400 --> 01:18:59,069
Carmila bawi się z nami.

1057
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Doskonały. Co za zabawa.

1058
01:19:05,367 --> 01:19:07,785
nie miałem
tyle radości od wieków.

1059
01:19:07,786 --> 01:19:09,286
Nie masz nic przeciwko, prawda?

1060
01:19:09,287 --> 01:19:12,082
To po prostu sprawia, że coś się dzieje
o wiele bardziej interesujące.

1061
01:19:12,999 --> 01:19:14,833
Radzisz sobie bardzo dobrze,
tak przy okazji,

1062
01:19:14,834 --> 01:19:16,378
naprawdę bardzo dobrze.

1063
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
Kobieta. Gdzie
ukrywasz ją?

1064
01:19:30,934 --> 01:19:32,393
Borgoff, co robisz?

1065
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
Nie mamy na to czasu.

1066
01:19:34,354 --> 01:19:37,189
Leila, czy jesteś zakochana?
z tym Dunpealem?

1067
01:19:37,190 --> 01:19:38,108
Czy jesteś szalony?

1068
01:19:38,109 --> 01:19:39,401
Co jest z tobą nie tak?

1069
01:19:41,695 --> 01:19:42,946
Borgoff!

1070
01:19:48,868 --> 01:19:51,538
Dunpeal, rzuć broń.

1071
01:20:02,799 --> 01:20:04,675
Rzuć to teraz! Wrr!

1072
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
Przyjęła cię, prawda?

1073
01:20:08,054 --> 01:20:10,265
Grr! Ona umrze!

1074
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
Ostrzegam cię, Dunpeal.

1075
01:20:12,267 --> 01:20:13,768
Nie podchodź bliżej.

1076
01:20:16,730 --> 01:20:18,897
Wystarczająco!
Teraz umierasz!

1077
01:20:18,898 --> 01:20:20,108
Aaa!

1078
01:20:21,985 --> 01:20:23,945
NIE!

1079
01:20:26,740 --> 01:20:28,365
Aaaa!

1080
01:20:28,366 --> 01:20:29,366
Gaj!

1081
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
Gaj! NIE!

1082
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Lei... la...

1083
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
Spójrz!
Ona nadchodzi!

1084
01:21:42,690 --> 01:21:43,858
Carmila!

1085
01:21:48,780 --> 01:21:51,032
Duch Carmili!

1086
01:22:26,151 --> 01:22:28,153
Łowca z Dunpealu.

1087
01:22:28,570 --> 01:22:31,780
Twoja matka była człowiekiem,
ale twój ojciec był wampirem,

1088
01:22:31,781 --> 01:22:34,033
i zdradziłeś
jego starożytna krew!

1089
01:22:34,617 --> 01:22:37,036
Stajesz po stronie ludzi przeciwko nam!

1090
01:22:40,165 --> 01:22:42,500
Nasi ludzie
grozi im wyginięcie,

1091
01:22:42,750 --> 01:22:45,170
i wnosisz swój wkład
do ich upadku.

1092
01:22:45,587 --> 01:22:49,632
Prześladujesz i zabijasz
twoich własnych przodków, Dunpeal.

1093
01:22:51,801 --> 01:22:55,096
Powinieneś się wstydzić!

1094
01:22:56,306 --> 01:22:58,807
Twoje ludzkie ja
to twoje słabsze ja.

1095
01:22:58,808 --> 01:23:00,809
Ludzie nie są niczym więcej
niż zwierzęta gospodarskie.

1096
01:23:00,810 --> 01:23:03,020
Polujemy na nich
gdy polują na zwierzęta.

1097
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
To jest zasada natury!

1098
01:23:17,660 --> 01:23:20,412
Twój czas dobiega końca.

1099
01:23:20,413 --> 01:23:22,998
Twojemu rodzajowi musi stawić czoła wyginięcie.

1100
01:23:22,999 --> 01:23:26,084
Nie możesz przetrwać.
Musisz umrzeć.

1101
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
Taka jest zasada natury.

1102
01:23:28,379 --> 01:23:31,883
Ach. Bardzo mocne słowa
dla Dunpeala,

1103
01:23:32,217 --> 01:23:33,760
ale wygląda na to, że zapomniałeś

1104
01:23:34,093 --> 01:23:37,597
nasze duchy są wieczne.

1105
01:23:38,139 --> 01:23:39,723
Nie, Carmilo.

1106
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
Nic nie trwa wiecznie.

1107
01:23:44,187 --> 01:23:45,187
Widzę.

1108
01:23:45,939 --> 01:23:47,189
Powinienem był wiedzieć lepiej

1109
01:23:47,190 --> 01:23:48,398
niż dyskutować z twoim rodzajem,

1110
01:23:48,399 --> 01:23:49,609
łowca Dunpealów.

1111
01:23:49,901 --> 01:23:52,987
Chyba moja jedyna opcja
jest użycie siły.

1112
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
Aaaa!

1113
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Aaa!

1114
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
NIE!
To nie może się zdarzyć!

1115
01:24:45,915 --> 01:24:47,375
Aaaa!

1116
01:24:50,295 --> 01:24:54,424
Aaaa!

1117
01:24:58,177 --> 01:25:01,221
Czy jesteś synem
Króla Wampirów?

1118
01:25:01,222 --> 01:25:02,514
Kim jesteś?

1119
01:25:02,515 --> 01:25:04,392
Kim jesteś, Dunpealu?

1120
01:25:09,147 --> 01:25:10,857
Taka moc.

1121
01:25:40,428 --> 01:25:41,887
Charlotte, wróć.

1122
01:25:41,888 --> 01:25:43,890
Potrzebuję cię.
Proszę, wróć.

1123
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
Mhm. Och.

1124
01:25:54,067 --> 01:25:55,735
Kochanie, czy to ty?

1125
01:25:56,361 --> 01:25:58,613
Och, tak.
To ja, Meier.

1126
01:25:59,405 --> 01:26:00,740
Jestem taki szczęśliwy, Meier,

1127
01:26:01,324 --> 01:26:04,619
ponieważ jesteśmy teraz razem,
w końcu.

1128
01:26:04,827 --> 01:26:06,954
Wreszcie razem.

1129
01:26:09,415 --> 01:26:10,958
Uszczęśliwiłeś mnie, Meier.

1130
01:26:11,584 --> 01:26:12,752
Pozwalasz mi marzyć.

1131
01:26:13,086 --> 01:26:15,545
Pozwalasz mi marzyć
nasza piękna podróż

1132
01:26:15,546 --> 01:26:16,673
do gwiazd.

1133
01:26:16,839 --> 01:26:17,839
Nasze marzenie.

1134
01:26:18,675 --> 01:26:21,636
Nasz piękny, cudowny sen.

1135
01:26:21,928 --> 01:26:23,012
To nie jest sen.

1136
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
Jedziemy do tych gwiazd,
Charlotte.

1137
01:26:26,349 --> 01:26:28,142
Och, mój drogi.

1138
01:26:30,103 --> 01:26:31,979
Ty i ja to zrobimy
uciekaj stąd.

1139
01:26:32,397 --> 01:26:34,815
Będziemy latać razem
do Miasta Nocy

1140
01:26:34,816 --> 01:26:37,526
gdzie mieliśmy być
wolny od tego wszystkiego.

1141
01:26:37,527 --> 01:26:40,321
Gdzie możesz odpocząć,
kochanie, w końcu i bądź wolny.

1142
01:26:40,822 --> 01:26:41,822
Tak.

1143
01:26:42,490 --> 01:26:45,368
Wolność... nareszcie.

1144
01:26:58,548 --> 01:27:01,884
Moja cenna, cenna miłość.

1145
01:27:07,974 --> 01:27:08,974
chodźmy...

1146
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
Z dala stąd.

1147
01:27:19,986 --> 01:27:21,571
Zatrzymaj się, Meier.

1148
01:27:23,448 --> 01:27:24,948
Zabieram ją z powrotem,

1149
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
z powrotem do swojej rodziny,
który ją kochał.

1150
01:27:33,499 --> 01:27:36,252
Wiedziała, że ją kocham
najlepsze ze wszystkich.

1151
01:27:37,044 --> 01:27:38,879
Nie możesz tego zrozumieć.

1152
01:27:38,880 --> 01:27:40,923
Nigdy nie kochałeś człowieka.

1153
01:27:41,299 --> 01:27:43,092
Ja też nigdy żadnego nie zabiłem.

1154
01:27:44,594 --> 01:27:47,596
Walczysz, żeby się oprzeć
ta nasza natura,

1155
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
ale to nie może trwać wiecznie, D.

1156
01:27:50,600 --> 01:27:53,019
Pragnienie ich krwi
jest silniejszy.

1157
01:27:53,603 --> 01:27:56,272
Jeśli nadejdzie ten dzień,
wtedy inny mnie upoluje.

1158
01:27:56,481 --> 01:27:58,024
To takie proste.

1159
01:28:01,652 --> 01:28:02,652
Raaaa!

1160
01:28:32,892 --> 01:28:35,520
Co za strata, smutna strata.

1161
01:29:08,928 --> 01:29:10,555
Dość zabijania.

1162
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
Dość nieszczęścia i śmierci.

1163
01:29:14,976 --> 01:29:16,477
Mam dość.

1164
01:29:36,873 --> 01:29:38,708
Mam dość.

1165
01:29:39,792 --> 01:29:40,792
Uch!

1166
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
Dlaczego...

1167
01:30:07,695 --> 01:30:08,695
tęskniłeś?

1168
01:30:10,156 --> 01:30:11,699
moje serce?

1169
01:30:26,047 --> 01:30:27,047
Ona nie żyje.

1170
01:30:27,548 --> 01:30:29,383
Pierścionek to wszystko, czego potrzebuję.

1171
01:30:30,176 --> 01:30:33,554
Wezmę to
swojemu ojcu jako dowód.

1172
01:31:47,461 --> 01:31:50,339
Możesz mnie podwieźć
aż do następnego miasta?

1173
01:31:50,840 --> 01:31:51,924
Byłbym wdzięczny.

1174
01:31:56,721 --> 01:31:59,223
Taka nagroda pieniężna
słusznie bądź mój, wiesz.

1175
01:31:59,890 --> 01:32:01,267
Ale hej, jestem hojny.

1176
01:32:01,976 --> 01:32:04,145
Pozwolę ci to zatrzymać
tylko ten jeden raz.

1177
01:32:38,679 --> 01:32:40,139
Gdzie on ją zabiera?

1178
01:32:44,685 --> 01:32:45,770
Z dala stąd.

1179
01:32:47,480 --> 01:32:48,481
Z dala.

1180
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Latać. Pospiesz się!

1181
01:33:04,789 --> 01:33:05,956
Możesz to zrobić.

1182
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
Pospiesz się!

1183
01:33:13,339 --> 01:33:14,340
Odleć-

1184
01:34:07,476 --> 01:34:08,352
Szanowni Państwo,

1185
01:34:08,353 --> 01:34:10,521
zebraliśmy się tutaj
w tym miejscu spoczynku

1186
01:34:10,729 --> 01:34:12,439
pożegnać się z naszą siostrą.

1187
01:34:13,524 --> 01:34:14,691
W Twoje delikatne ramiona

1188
01:34:14,692 --> 01:34:16,277
polecamy jej łaskawego ducha.

1189
01:34:18,821 --> 01:34:22,408
Zabierz ją do siebie
i daj jej bezpieczną przystań,

1190
01:34:23,409 --> 01:34:25,077
i chociaż
walczyła w życiu,

1191
01:34:25,452 --> 01:34:28,038
teraz ona wie
twój błogosławiony pokój.

1192
01:34:29,123 --> 01:34:31,709
Dla wszystkich, którzy pytają
znajdzie odpowiedzi,

1193
01:34:32,293 --> 01:34:33,419
i wszystkich, którzy kochają

1194
01:34:33,711 --> 01:34:38,340
znajdzie zadowolenie,
radość i pokój wieczny.

1195
01:34:39,425 --> 01:34:42,178
Na razie widzimy
jak przez ciemne szkło,

1196
01:34:43,220 --> 01:34:46,515
ale wtedy zobaczymy
wyraźnie, twarzą w twarz.

1197
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
Pan.

1198
01:34:54,607 --> 01:34:55,607
Czekać!

1199
01:34:56,942 --> 01:34:58,194
Panie, czekaj!

1200
01:34:58,652 --> 01:35:01,696
Hm, przepraszam, proszę pana,

1201
01:35:01,697 --> 01:35:03,531
ale zastanawiałem się

1202
01:35:03,532 --> 01:35:05,284
gdybyś wiedział
moja babcia Leila.

1203
01:35:10,748 --> 01:35:13,042
Tak, to ty, prawda?

1204
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
Moja babcia
powiedział mi o tobie.

1205
01:35:15,377 --> 01:35:16,961
Więc byłbym zaszczycony

1206
01:35:16,962 --> 01:35:18,254
gdybyś przyszedł do naszego domu.

1207
01:35:18,255 --> 01:35:20,049
Mój tata byłby bardzo szczęśliwy.

1208
01:35:20,674 --> 01:35:21,674
Proszę?

1209
01:35:23,177 --> 01:35:25,054
Doceniam twoją życzliwość.

1210
01:35:25,387 --> 01:35:28,140
Och, daj spokój.
Nie mieszkamy zbyt daleko.

1211
01:35:32,269 --> 01:35:34,062
Właśnie tu przyszedłem
dotrzymać obietnicy

1212
01:35:34,063 --> 01:35:35,814
mojemu staremu przyjacielowi.

1213
01:35:37,524 --> 01:35:40,527
Nie bała się nikogo
opłakiwałby jej śmierć.

1214
01:35:40,819 --> 01:35:42,571
Cieszę się, że tak bardzo się myliła.

1215
01:35:42,947 --> 01:35:43,530
co?

1216
01:35:43,948 --> 01:35:46,116
Oh. Chyba widzę.

1217
01:35:50,579 --> 01:35:52,957
W każdym razie, dziękuję
za przybycie, proszę pana.

1218
01:36:03,384 --> 01:36:04,384
Do widzenia.

1219
01:36:07,012 --> 01:36:08,012
Do widzenia!

1220
01:36:11,850 --> 01:36:13,560
Cóż, to było miłe.

1221
01:36:14,144 --> 01:36:16,230
Przecież nie jesteś taki zły.

1222
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Po prostu źle się ubierasz.